Вернуться на Главную страницу

Иностранные языки

Заметка 130

В наши дни знание иностранных языков помогает добиваться успеха. Для автора, мечтающего издаваться за рубежом и там же экранизировать свое произведение, свободное владение английским — это профессиональная необходимость.

Иностранные языки

И речь не только о том, что нужно будет переводить свою книгу на другой язык. Лучше профессионального литературного переводчика со стажем ведь все равно не сделаешь. И не столько о том, что надо будет вести переговоры и отстаивать свои интересы. Здесь ведь тоже можно позвать на помощь специалиста.

А в том, что владеющий информацией — владеет миром. Однако, просто знать и внедрять в свою практику — уже недостаточно. Важно быть в первых рядах обладателей «нового знания».

История в тему…

«Жило себе мирно стадо барашков. В загоне. Его обустроил заботливый хозяин, который ежедневно приносил порцию свежей зеленой травы и водички. Сколько времени продолжались эти беззаботные дни, никто из барашков достоверно сказать не может. Но однажды хозяин не пришел. На следующий день тоже не появился. И на следующий его не было. Барашки начали волноваться и обсуждать возможные причины его отсутствия. Начались споры, ругань, некоторые впали в депрессию, некоторые искали чем поживиться внутри загона. Результат для всех был один — голод. На четвертый день мимо пролетающий ворон назвал стадо «сборищем глупцов», которые не могут выйти из загона и поискать пищу вокруг. «Мы привыкли так жить» — отвечали барашки. «Хорошо, — сказал ворон. — Ну тогда хотя бы загляните в соседний загон, он за вот этим большим забором, надо пройти в калиточку. Там достаточно сочной травы». Ворон сердито каркнул и улетел. Барашки долго не решались проверить информацию, предоставленную старой птицей. Наконец-то, через несколько часов, собралась группа смельчаков. Они перескочили невысокую ограду загона и, найдя калиточку, скрылись за большим забором. На следующий день, не дождавшись первой группы «разведчиков», в калитку прошел второй отряд. Когда и они не вернулись, еще часть барашков, мучающаяся от страшного голода, тоже последовала к новому загону. Некоторые барашки решили остаться в старом загоне и дождаться хотя бы одного вернувшегося. Первая группа съела всю траву на новом месте. Вторая была рада и оставшимся от травы корешкам. Третьей группе пришлось есть какашки от первых двух. А четвертая просто сдохла от голода. К какой группе относишься ты, человек читающий эти строки?»

К сожалению, это давно уже не редкость, когда передовые творческие и бизнес идеи сначала появляются на западе, а потом, с огромным запозданием, начинают приживаться у нас. Таким образом люди, свободно владеющие иностранными языками и держащие «нос по ветру», способны раньше других уловить тенденции в своей сфере деятельности и реализовать их, добиваясь феноменальных результатов. Остальные вынуждены довольствоваться «корешками и прочим».

Кроме того, знание языков делает наш мозг более «изобретательным и пластичным», многократно улучшаются интеллектуальные способности, в том числе умение излагать свои мысли. Что для писателя архиважно.

Кроме родного русского языка, свободно говорю на польском — учился на историческом факультете в польском вузе. В течение жизни изучал английский, немецкий, испанский, латинский. Но уровень этих языков сильно «проседает», когда их активно не используешь в ежедневной жизни. Поэтому начинаю подтягивать свой английский и решил изучать еще французский. Мишель Нострадамус — француз. Многие важные документы, статьи, книги о его жизни не были переведены на русский язык.

Какие у вас отношения с иностранными языками? На самом ли деле так важно знать хотя бы один из них? Высказывайтесь в комментариях.

» ЧИТАТЬ ЭПИЗОДЫ РОМАНА

» СТАТЬИ ДНЕВНИКА ПИСАТЕЛЯ